Archive for December 10th, 2012

Of Fanás and Forecastles: The Indian Ocean and Some Lost Languages of the Age of Sail – 1 of 11

December 10, 2012 in Uncategorized | Comments (1)



[This is an extended version of a talk delivered at the University of Witwatersrand, Johannesburg, in 2007. It was later published in the Economic and Political Weekly and is also reprinted in Eyes Across the Water: Navigating the Indian Ocean, ed. Pamila Gupta, Isabel Hofmeyr & Michael Pearson, Unisa Press, 2010]




‘Dutch Galleon showing both a forecastle (left) and aftcastle (right) off Mauritius’, 1600-1630, Hendrik Cornelisz Vroom (Wikimedia Commons)



Bangladeshis, like Armenians and Gujaratis, often tell stories about the unexpected places where their countrymen are to be found. One location I have never heard mentioned however, is a website maintained for the benefit of the Australian ‘family history community’: it was there that I came upon the ship’s manifest of the William Stewart, a 596 ton vessel that arrived in Sydney on November 8, 1854, having made the journey from England to Australia with a crew of forty-four.[i]





Manifest of the William Stewart


The ship was captained by one Mr. Charles J. Riches, and had only a single mate, a Mr. Webb, of London. Of the others on the list only a handful (possibly seven or eight) were white sailors: the rest were lascars of various grades.










Who then were these lascars? The brief notations on the list reveal more than might be expected: although most of them were Muslims, there were some Christians and Hindus among them too. The oldest was a man of 48, from Sylhet, in what is now Bangladesh, and the youngest was a 16-year-old from Madras –  but for the most part these men were in their twenties and thirties, by no means young, according to the standards of an age when English and American seamen commonly began their careers in their teens. The seniormost lascar was one Serang Mohammad, a thirty-two year old sailor from Bombay; next in seniority were the two tindals, of whom one was from Chittagong and the other from ‘Bamnell’, a place that has the distinction of being unknown to Google. For the rest, twelve of the lascars were from what might be called undivided Bengal – places such as Sylhet, Barisal, Noakhali, Calcutta and Howrah. Another six were from various ports along the east coast of India, including Madras; one of the seacunnies, Roderick by name, was probably a burgher from Colombo; two others were from Goa; two were Malay; two were probably Arab-African; and another two were, in the vocabulary of the time, ‘Manila-men’, meaning Filipino.

The crew of the William Stewart  was by no means exceptional in its heterogeneity. The Tynemouth, a steamship of 1228 tons that sailed from Hong Kong to Australia in 1858, had a crew of 70, of whom thirty-six were white sailors, all English except for four Germans. The others were lascars of various grades, of whom seven were from Bengal. As for the rest they were from places too various to list severally: Daman, Cochin, Gorakhpur, Mungher, Bencoolen (off Sumatra), Massawah (in East Africa) and so on.




Three Lascars of the ‘Viceroy of India’ (1929) (Greenwich Maritime Museum)


On lists like these the term ‘lascar’ has so wide an application that we might well wonder where the word came from and what it meant. The term would appear to be an Anglo-Indian adaptation of the Persian/Urdu lashkar/lashkari, meaning ‘soldier’ or ‘army’.[ii]












In passing between languages the word appears to have taken on the connotation of ‘mercenary’ or ‘hired hand’ and was applied in this sense to a certain kind of sailor.  The transition seems to have occurred first in Portuguese, in which the words laschar/lasquarim have been in circulation since about 1600 CE: as with many other nautical terms, it was probably through a Lusitanian route that it entered English[iii]. The nautical usage of the term is however, distinctively European: in the Indian subcontinent, for example, the word is still generally used to mean ‘army’ or ‘militia’.[iv] The extended meaning of ‘sailor’ would appear to have been introduced to the subcontinent by Europeans; when thus used today, it has a touch of both the exotic and the archaic. In sum, the word ‘lascar’ as used on the manifest of the William Stewart, belongs to two kinds of jargon, the nautical and the colonial, and its meaning is specific to those contexts.




[ii] See for example: Albert Barrère, & Charles Leland: Dictionary of Slang , Jargon & Cant, Ballantyne Press, 1889, & Sir Henry Yule, & A.C.Burnell.: Hobson-Jobson: A Glossary Of Colloquial Anglo-Indian Words And Phrases, And Of Kindred Terms, Etymological, Historical, Geographical And Discursive, (new ed. edited by William Crooke, B.A. London: J. Murray, 1903). The Persian lashkar is often traced to the Arabic ‘askari meaning ‘soldier’ but this seems an unlikely link to me. The other possibility is that it is the Arabic ‘askar/’askari  that derives from the Persian lashkar (such, indeed was the opinion of no less a philologist than the great Sir Henry Yule, of Hobson-Jobson). But this seems even more unlikely to me, for if this were so then there would have to be some accounting for fact that the Arabic word had, in the course of its travels, lost one consonant – ‘l’ – and acquired another, the guttural ‘ . There would have to be an accounting also for the plural of the Arabic word ‘askar/askari  which is asâkir (while lashkar can be used as a collective).

[iii] Cf. , The Oxford English Dictionary.

[iv] Some subcontinental dictionaries do not even list the nautical meaning of the word. See for instance, Dr. Shaikh Ghulam Maqsud Hilali’s Perso-Arabic Elements in Bengali, (ed. Dr. Muhammad Enamul Haq), Central Board for Development of Bengali, Dhaka, 1967.





ucuz ukash